ПРИНЦЕССА ТУРАНДОТ

/подражание Карло Гоцци/ Действующие лица:

1.Хан- правитель Гульджистана

2.Принцесса Турандот

3.Принц Калаф

4.Мериме- 1-я служанка принцессы

5.Бригелла- шут

6.Панталоне – шут

7.Главный вельможа

8.Глашатай

9.Слуга Калафа

10.1-й вельможа

11.2-й вельможа

12. 3-й вельможа

13.4-й вельможа

14.Звездочет

15.Танцовщицы

16.Челове / в пантомиме/

17.Змея / в пантомиме/

18.Служанки принцессы

ЗВУЧИТ ВОСТОЧНАЯ МЕЛОДИЯ. ЗАНАВЕС ОТКРЫВАЕТСЯ. ТАНЦОВЩИЦЫ ИСПОЛНЯЮТ ТАНЕЦ. НА ВОЗЫШЕНИИ- ТУРАНДОТ И МЕРИМЕ. ПОСЛЕ ТАНЦА ДЕВУШКИ ЖИВОПИСНО РАСПОЛАГАЮТСЯ ПО ОБЕ СТОРОНЫ ОТ ПРИНЦЕССЫ.

Принцесса: Как скучно все, однообразно.

Нет настоящих развлечений.

Часам песочным жизнь подобна.

Ни казней нет, ни истязаний!

 

Мериме: О Турандот, моя принцесса!

Быть милосердной подобает.

Всяк человек достоин жизни:

Ведь он любим и любит также.

 

Принцесса: Как смеешь, Мериме, ты мне перечить?

Забыла ты, кто я такая?

Так живо я тебе напомню.

Велю позвать отца,

Он страшен в гневе!..

Эй, кто там, сообщите хану,

Что дочь его немедленно желает видеть!

 

МЕЛКО СЕМЕНЯ, ВЫХОДИТ ХАН С ВЕЛЬМОЖАМИ. ВСЕ КЛАНЯЮТСЯ.

Хан: Дитя мое! Здорова ль ты ,

Души моей алмаз бесценный?

 

Турандот: Отец, велите наказать

Предерзостно ведущих речи,

Забывших рабский сан свой подлый!

 

Хан: Забудь про все! Гонец к нам прибыл.

Его хозяин- принц Калаф-

Спешит на наше состязанье,

Руки твоей просить и сердца.

 

Все: Ах, бедняга!

 

Турандот: Аллах, ты всемогущ!

Услышал ты мольбы несчастной.

Вот будет развлеченье!

Задам ему я три загадки,

И дело завершит палач!

 

Хан: Послушай, дочь, прекрасен, говорят,

Тот принц и благороден,

Отважен, мудр он и умен.

Останови на нем свой выбор.

Что проку в гибели его?

Я стар и немощен, а ты

И государство наше беззащитны.

 

Главный вельможа: Послушайтесь отца совета!

 

Турандот: Ха-ха—ха-ха!

Мне стать покорной?

Мне, Турандот, с судьбой смириться?

Да звезды с неба упадут скорее!

Как я сказала, так и будет!..

Готовьте все для состязанья.

Еще один глупец попался в сети!

 

ЗВУЧИТ МУЗЫКА. ЗАНАВЕС ЗАКРЫВАЕСЯ, С ДВУХ СТОРОН ВЫХОДЯТ ШУТЫ.

 

Бригелла: Привет, бродяга Панталоне!

 

Панталоне: Кхе, кхе, я что-то плохо слышу.

 

Бригелла: Здорово, мудрый Панталоне!

 

Панталоне: Как слышно хорошо, привет, Бригелла!

 

Бригелла: Что нового, что в мире происходит?

 

Панталоне: Все знать нам не дано,

Однако слышал я, что мир разделят

На умников и дураков и,

Всех построив, вручат награды…

 

Бригелла: Куда ж мы попадем?

И что нас ждет в награду?

 

Панталоне: Мы к умным не пойдем,

Там быть опасно.

Быть дураком гораздо легче:

Что хочешь, говори,

Что хочешь, делай,

А порицанье лишь одно-

Перста вращенье…

 

УХОДЯТ, ХОХОЧА.ЗАНАВЕС ОТКРЫВАЕТСЯ. ПЛОЩАДЬ. ТОЛПИТСЯ НАРОД.

 

Глашатай: Народу Гульджистана объявляем,

Что принц Калаф к нам прибывает.

Он ищет сердца и руки принцессы.

Она ж загадки загадает.

Их разгадав, Калаф услышит

От гордой Турандот признанье,

Что им одним лишь сердце дышит

А проиграв, найдет страданье.

Пока всем велено трудиться,

А будет дан указ, тогда и веселиться!

 

ИДЕТ БОЙКАЯ ТОРГОВЛЯ ТКАНЯМИ, ФРУКТАМИ, КУВШИНАМИ…

ВЫХОДЯТ ПРИНЦ КАЛАФ И ЕГО СЛУГА.

 

Калаф: О чудный миг, о чудный град!

Ты мне дороже всех наград!

Здесь я найду свою мечту

Иль голову сложу на плахе.

 

Слуга: Мой господин, в расцвете сил

Зачем спешить уйти из жизни?

 

Калаф: Не можешь ты понять меня,

Ведь сердцу не прикажешь.

 

Слуга: Коварство, бессердечность Турандот

За тридевять земель известны!

 

Калаф: О дивной красоте ее и об уме,

Достойном восхищенья, знают

Во всех концах Земли.

О ней стихи слагают.

Пусть все аллах решит…

И о моей любви пусть все узнают!

 

УХОДЯТ. ЗАНАВЕС ЗАКРЫВАЕТСЯ. ВЫХОД ШУТОВ.

 

Бригелла: Скажи-ка, Панталоне,

Что в жизни для тебя ценнее?

 

Панталоне: Халва и пахлава,

И лесть, и похвала,

Монеты и подарки,

И к голове припарки…

 

ХОХОЧУТ, БЬЮТ ДРУГ ДРУГА ВОЗДУШНЫМИ ШАРАМИ.

 

Бригелла: Вчерась по телевизиру

Увидел в новостях,

Что к нам сам Клинтон едет,

А принц Калаф- в гостях!

 

Панталоне: Бригеша, и что это ты все

Стихами говоришь?

А у меня от них несварение желудка…

 

Бригелла: Панталоша, ты первый начал.

А я лишь повторил, ты кашу заварил.

 

Бригелла: Попрошу не оскорблять мое мужское

достоинство.

 

Кашу варят низшие существа – женщины.

 

Панталоне: Бригеша, если твои слова услышит

принцесса,

Мы очень хорошо узнаем,

Кто высшие существа, а кто- низшие.

 

Бригелла: А что с нас взять?

С дурака взятки гладки!

 

ХОХОЧУТ. УХОДЯТ. ЗАНАВЕС ОТКРЫВАЕТСЯ. НА ТРОНЕ – ХАН, ВОКРУГ - ВЕЛЬМОЖИ. ВХОДИТ ТУРАНДОТ.

 

Турандот: Придумать надо три загадки, да так,

Чтоб отгадать не смог принц ни одной!

В награду ж мудрецу, что сможет

Угодить принцессе, пусть будет

Запись имени его на площади,

Близ нашего дворца.

 

Хан: Пусть будет так! Что дочь решила,

Отцу исполнить надлежит.

В Диване собрались умнейшие.

Даю вам пять минут на размышление.

Кто не исполнит, голову срублю!

Пока же взор наш услаждают

Прекраснейшие из рабынь.

 

ВОСТОЧНЫЙ ТАНЕЦ.

Хан: Время истекло.

Как жизнь, минуты быстротечны.

Кто не успел, тот опоздал.

Мы слушаем советы ваши.

Принцесса их судьбу решает.

 

1-й вельможа: Прошу смиренно о пощаде,

Коли загадка не устроит.

Умнее ведь принцессы нету.

И хан, будь здрав, философ!

Надеюсь я на вашу мудрость,

На благородство и на…

 

Турандот: Короче! Иначе, эй, палач!

 

1-й вельможа: Постойте, госпожа!

Придумал я такое,

Вовек никто не разгадает:

«Берег левый, берег правый,

А что посредине?»

 

ВСЕ ХЛОПАЮТ В ЛАДОШИ, ХАН ПОТИРАЕТ РУКИ.

Турандот: Младенец может тут ответить:

Имеется в виду река…

 

1-й вельможа: О горе мне…Моя принцесса,

Смущенно умолкаю.

ПАДАЕТ НИЦ.

 

Хан: Постой-ка, дочка,

Послушай остальных.

 

2-й вельможа: Луноликая она,

И умна. И стройна…

 

Принцесса: Уймись, подлиза.

Уйди подальше, а не то…

 

3-й вельможа: С неба звездочка летит,

Хвостиком сверкает.

Кто за нею проследит,

Тот судьбу узнает…

 

Хан: Ты что, сбрендил?

 

Турандот: И ты налево отходи.

Умом вас обошли…

 

4-й вельможа: Праашу внимания!

Только для вас,

В эксклюзивном варианте…

Загадка века:

« Кодито эрго сум!»…

 

Турандот: Конечно, в этом что-то есть.

Но лучше все ж не рисковать.

А вот вам и награда за труды:

Гусиным шагом обойти вокруг дворца

Сто двадцать раз. Быть может

Ум в поря док приведете…

 

ВЕЛЬМОЖИ ГУСИНЫМ ШАГОМ ОДИН ЗА ДРУГИМ УХОДЯТ.

 

Хан: Что, дочь моя,

Смирилась ты с судьбою?

Согласна ли Калафа ты принять,

Не как врага, как друга,

И праздник наш достойно завершить?

 

Турандот: Нет! Не бывать Калафу

Удачливей меня!

Пусть сто сердец имеет,

Ни одного я не приму.

Должно все так свершиться,

Как я задумала,

Принцесса Турандот!

 

МУЗЫКА. ЗАНАВЕС ЗАКРЫВАЕТСЯ. ВЫХОДЯТ ШУТЫ.

 

Бригелла: Послушай, Панталоша,

Веришь ты в судьбу?

 

Панталоне: Конечно, верю. Да и как иначе?

Проснешься, так и ждешь

Какой напасти:

То одурачит кто, то обласкает,

А ты- покорно голову склоняешь.

 

Бригелла: А знаешь, ночью мне приснилось,

Что мы с тобой поем в ансамбле…

Гром барабанов, скрипок скрежет…

Принцесса хлопает в ладоши,

А хан лишь слезы вытирает…

 

Панталоне: То вещий сон.Сегодня утром

Принцесса мне дала слова,

Чтобы певцы их распевали.

Мы чем с тобою – не певцы?

 

Бригелла: Певцы, конечно, никакие.

Но ведь не хуже кой-кого…

 

РАЗВОРАЧИВАЮТ СВИТОК, ПОЮТ, ПОДТАНЦОВЫВАЯ.

 

Бригелла: Хороши, хороши в садике цветы.

Но прекрасней чем наш, не увидишь ты.

 

Панталоне: Гибкий стан, чудный взор.

Солнцеликая…

 

Бригелла: Стоп, приятель, а не кажется тебе,

Что воспеваем мы принцессу?

 

Панталоне: И как же я не догадался сразу?

Ну нет, мы в подхалимы не пойдем…

 

ОБНЯВШИСЬ, УХОДЯТ. МУЗЫКА. ЗАНАВЕС ОТКРЫВАЕТСЯ.

НА ВОЗВЫШЕНИИ- ХАН И ПРИНЦЕССА, НИЖЕ – ВЕЛЬМОЖИ, СЛУГИ, НАПРОТИВ – КАЛАФ СО СЛУГОЙ.

 

Хан: Народу дал я обещанье

Что мужем объявлю принцессы

Того, кто сможет разгадать

Загадки, заданные ею.

 

Турандот: Народ великий Гульджистана!

Я всех в свидетели беру,

На вашу верность полагаюсь.

А ты, Калаф, искатель счастья,

Внемли моим речам покорно!

 

ВСЕ КЛАНЯЮТСЯ. ЗВУЧИТ ГОНГ.

Вельможа: Загадка первая!

 

Турандот: Поле не меряно, овцы не считаны,

Пастух – рогатый…

 

Калаф: О, Турандот, я признаю,

Что ум твой изворотлив очень.

Но смог я разгадать загадку,

В ней – небо, звезды, месяц ясный.

 

Все: О-о-о-о-о!

 

Турандот: Пусть первую ты отгадал,

Но испытанье продолжаем.

Сейчас увидишь пантомиму,

Попробуй рассказать, о чем.

 

ИСПОЛНЯЕТСЯ ПОД МУЗЫКУ ПАНТОМИМА «ЧЕЛОВЕК И ЗМЕЯ».

 

Хан: Ну до чего же хитроумна!

Я ничего понять не смог.

 

Калаф: Звезда очей моих, принцесса,

Разгадан мною сей секрет.

Как солнце по небу проходит,

Все согревая на пути,

Так человек тепло приносит

Всем, кто им понят и любим.

А смысл загадки: жизнь бесценна!

Добро и зло в ней – вечно вместе.

Добро – суть- человек, а зло – змея.

 

Турандот: Ужасна мука, что в груди

Моей сдавила сердце крепко!

Пусть Звездочет сюда придет,

Чтоб загадать свою загадку.

 

Звездочет: Скажите, принц, милей всего

На свете, дороже чем алмаз,

Рубин, что может быть?

 

МУЗЫКА. ПРИНЦ КЛАНЯЕТСЯ.

 

Калаф: Чудес на свете всех сильнее,

Милее, чем богатства все,

Что в мире есть и в Поднебесной,

Есть жизнь. Ничто мы без нее!

 

Турандот: Нет, нет, не может быть такого1

Загадки все он разгадал!

Но не прощу я униженья!..

Отец, вели его казнить!

 

Хан: Хвала аллаху! Наконец,

Мои окончены мученья!

Я не нарушу данной клятвы.

Калаф достоин Турандот!..

Повелеваю пир готовить!

Ты ж дочь, покорной стать должна.

На то моя отцова воля!

 

ХАН ПОДВОДИТ ТУРАНДОТ К ПРИНЦУ, СОЕДИНЯЕТ ИХ РУКИ.

МУЗЫКА. ВСЕ КЛАНЯЮТСЯ. НА ТРОН САДЯТСЯ МОЛОДЫЕ.

 

Хан: Мы, хан великий Гульджистана,

Всем подданным повелеваем:

Три дня быть нашими гостями

И Турандот с Калафом славить!

Им власть свою я отдаю,

Судьбу за то благославляю!

 

ВЫСТУПЛЕНИЯ ПЕВЦОВ, ТАНЦОРОВ, АКРОБАТОВ.

МАССОВЫЙ ТАНЕЦ. ВСЕ УЧАСТНИКИ СПЕКТАКЛЯ ПО ГРУППАМ ВЫХОЯТ ВПЕРЕД. КЛАНЯЮТСЯ… ЗАНАВЕС.