"… Не «Мерседес» и не кинозвезда –

Вы для нас подлинный символ Германии!"

Юрий Трахтомиров

 

В этот день занятия на курсах немецкого языка начались необычно: Светлана Николаевна, обаятельно улыбнувшись, загадочно объявила своим симпатичным моложавым и немолодым ученицам и ученикам, что сейчас они получат сюрпризы от её знакомой, которая желает им успехов в освоении немецкого. После этого она раздала им изящные шариковые ручки и карманные еженедельники, поблескивающие золотым тиснением.

Всегда любопытный и не стеснительный, Юрий Трахтомиров прочёл и перевел надпись на обложке еженедельника под позолоченным изображением земного шара: «С наилучшими пожеланиями! Общество помощи для саморазвития бедствующих детей, Тея Грисбах-Хоббах».

- Кто такая Тея Грисбах-Хоббах? - спросил он.

- Это - имя и фамилия моей знакомой, - сказала Светлана Николаевна, - но друзья называют её просто фрау Тея. Она много занималась благотворительностью в Индии, а потом в Украине, где я была у неё переводчицей. Теперь она во главе своего «Общества» помогает людям в Румынии, хотя сама – давно уже инвалид и скоро ей исполнится 84 года.

- Как же она нашла время и для нас? … Давайте купим цветы, зайдем в гости и поблагодарим её, - предложил Сергей.

- Я не сомневалась, что вы предложите именно это, - с улыбкой сказала Светлана Николаевна, - но фрау Тея, конечно, не сможет принять всех. Будет лучше, если со мной пойдут Сергей и ..., - увидев, что Юрий выразительно поднял руку, она добавила, - и Юрий.

С таким предложением согласились все. После занятий Юрий подошел к Светлане Николаевне и спросил, нет ли у неё, случайно, чего-нибудь почитать о фрау Тее. Она достала из сумки тонкую брошюру и отдала Юрию, заметив, что автор книжки - сама фрау Тея.

* * *

Вечером Юрий внимательно просмотрел брошюру. В ней было много интересных фотографий с подписями, в особенности снимки детей. На некоторых вместе с детьми была сфотографирована фрау Тея. Своим заголовком «Вместо введения - моя жизнь в краткой форме» Юрия заинтересовал второй раздел. Он перевёл этот раздел с помощью компьютера, скорректировал текст по словарю и прочёл ещё раз внимательно.

Здесь фрау Тея скупо писала о своей трудной судьбе. По профессии она - оперная и концертная певица, но по особой любви к танцу она занималась и балетом. Однажды во время представления с ней случилось несчастье прямо на сцене: в одной из изящных поддержек в танце её нечаянно упустил партнер, и в результате - трещина мениска в правом колене. Пришлось перенести три операции, и, поскольку в первой из них произошло заражение крови, госпитализация длилась полгода. Ногу парализовало, однако фрау Тея упорно занималась тренировками и через полтора года смогла вернуть ей подвижность. Конечно, ей пришлось оставить свою романтическую профессию и попрощаться со сценой. Но несчастья на этом не закончились. Вскоре фрау Тея была вынуждена оперироваться снова: рак молочной железы. Затем последовало двадцать пять рентгенооблучений. Фрау Тея уже считала, что это - конец. Однако ей удалось, собрав все силы, преодолеть и эту страшную болезнь. Она все время думала, что не имеет права умирать: ведь её дочери Кристине было только пять лет, и она очень нуждалась в маме.

Юрий отложил перевод и в глубоком раздумье походил по комнате: «Как несправедлива судьба, терзающая такими жестокими испытаниями женщину. Разве мало того, что женщина рождает и воспитывает детей и вынуждена всю жизнь трудиться и на работе, и дома?» Дальше фрау Тея писала: «Чтобы зарабатывать средства к жизни, я рисовала картины и реставрировала крестьянскую мебель». Её воле и талантам не было предела, но и от этих занятий, которые становились для неё новой творческой профессией, вскоре пришлось отказаться из-за ещё двух операций на колене. Однако, к сожалению, было уже слишком поздно, и правая нога полностью перестала сгибаться.

Ситуация казалась фрау Тее совсем безнадёжной. Отныне её безрадостную жизнь поддерживали лишь бесконечные мысли о дочери. Фрау Тея долго думала о том, что она должна научиться не обращать внимания на свои болезни. В этом заключался её единственный шанс вернуться к полнокровной жизни. И вдруг совершенно неожиданно для себя фрау Тея пришла к мысли о том, что теперь ей просто необходимо осуществить мечту, о которой она грезила с юности: посетить сказочную и легендарную страну – Индию ...

Юрию стоило больших усилий сесть за домашнее задание по немецкому языку. Спать он лёг в два часа ночи, забыв даже выключить компьютер.